Aloha, Lily.
Én gang til. Hunden var i veien for henne.
- Gå tilbake. - Nei. Vi skal ikke gjøre dette igjen.
Der er den peneste hvite kvinnen på Maui. Dama mi.
Claire og jeg skulle dra til Hawaii på bryllupsreise.
Det kom noe i veien.
- Jeg ble gravid med Haley. - Min feil.
Vi hadde ikke noe skikkelig bryllup.
Vi gikk bare til tinghuset en tirsdag.
Dommeren ga meg livstid uten sjanse for prøveløslatelse.
- Du tryglet meg. - Det er sant.
Vent, min brud. Tillat meg.
- Hva gjør du? - Jeg er romantisk. Så tung du er.
- Sett meg ned. - Kom igjen.
La oss gjøre dette til en bryllupsreise.
Jeg er en mor som reiser med barna.
Dette er ikke en ferie, men en forretningsreise.
- Dette holder. - Det er vakkert.
Velkommen til Four Seasons Maui.
Hva synes du, Manny?
Jeg er hjemme.
Jeg kan ikke tro at vi har vårt eget hotellrom.
Herlig! De har strykejern!
Vil du ikke holde rommet rent?
Hvem skulle vel komme hit?
Jeg så noen flotte tvillinger nede på barneklubben.
Kanskje vi kan møte dem ved bassenget
og sende dem noen alkoholfrie Mai Tais.
Kanskje de er interessert i to sofistikerte menn som oss.
Jeg er en bade-marsboer.
Jeg er fra den herlige dassens planet.
Jeg vil ha den største cheeseburgeren dere har.
Jeg vil ha pommes frites i stedet for salat og chili i stedet for frukt.
Haley, legg fra deg telefonen og ta på deg solkrem.
Vi må passe på at barna ikke blir solbrent.
Helt klart.
De tar på litt solkrem om morgenen
og tror det holder hele...
Ser du på Gloria i solbrillene mine?
Beveger hun seg i slow motion?
- Dette er viktig. - Jeg glinser.
Vi er på vei til verdens største banyantre.
Vil noen bli med?
Hvorfor vil noen forlate dette paradiset
og dra på en varm busstur for å se et tre?
Det flotte med Cameron er at han er like eventyrlysten som meg.
Begge svøper oss i kulturen,
- og blir kjent med de lokale. - Vi har venner overalt.
Vi holder kontakten med Elonga,
en mann vi traff på safari i Tanzania.
Vi sender ham de gamle klærne våre.
Han var snill da vi møtte ham,
men de seneste brevene tyder på at han har blitt en krigsherre.
Jeg går og trener litt.
Vil du bli med?
Jeg bestilte et langt sugerør for å unngå å ta ufrivillige situps.
Se her.
Broren min.
- Hva skjer, brødhode? - Gratulerer med dagen, din idiot.
- Det er i morgen, din tosk. - Jeg har aldri forstått dette forholdet.
- Du blir 63, ikke sant? - Jøss, du kan regne.
Pappa var 63 da han døde.
- Hallo? - Takk for påminnelsen.
Ikke bekymre deg. Han tok ikke vare på seg selv.
Han spiste dritt og drakk for mye.
- Irene har tryglet meg... - Vent, Gloria. Jeg blir med.
- Hei. - Hei.
Jeg tenkte vi kunne bestille parmassasje.
Jeg fikk et glimt av det. De virket så avslappede
helt til de så meg.
Haley, det holder. Legg på.
Luke, trekk opp shortsen din.
Denne badedrakten er fin på deg.
Takk. Kom igjen, Haley. Legg på.
Nei! Rettet Tara ut håret?
Claire, anse dette som en kjærlighetsgest.
Hva i... Herregud! Hva gjorde du?
Phil, det er en dyr mobil.
Det er bare begynnelsen.
Fest setebeltet. Du blir kurtisert.
I naturen spiser fedrene barna sine.
Fordi de smaker godt? Nei.
Fordi de vil gi kvinnen sin,
enten bjørn eller giraff,
bryllupsreisen de aldri fikk.
Jeg sier ikke at man bør spise barna sine,
men jeg forstår hvorfor giraffer gjør det.
Hva?
- Kom igjen, syvsover. - Ay, Jay.
Kom igjen, kjære. Stå opp.
Jeg har bestilt en båt til oss.
Det er bursdagen din. Vil du ikke sove lenge? Kom hit.
Jeg kom fra trening. Gjett hvor mye jeg løftet.
- 225 kilo? - 225 kilo?
Er jeg en gaffeltruck?
Jeg ble skremt av samtalen med broren min.
Jeg bestemte meg for å komme i form.
Jeg vil ikke bli som pappa.
Han døde mens han gjorde det han elsket.
Han nektet å hjelpe hippier som kom til butikken hans.
Manny er en elendig romkamerat. Han bretter alt han finner.
Det er bare i noen dager.
I går kveld hadde vi brannøvelse.
Ikke hotellet. Bare vi.
- Hei. - Hei, dere.
Hei!
Hva er dagens store eventyr? Ungene vil nok bli med.
Det er store saker, Lavender Ranch.
De har 45 typer lavendel.
- 45. - Hørte dere, unger? 45 typer.
Jeg kan ikke selge det.
Det blir mer lavendel på oss.
Da Mitchell og jeg møttes,
overdrev jeg kanskje min interesse for eventyrreiser
ved å antyde at jeg hadde en.
Det er noe av det han elsker ved meg,
og jeg kan ikke si sannheten nå.
Som om Lewis hadde sagt til Clark at han ikke ville gå.
Vi er forresten gode venner med et par som heter Lewis og Clark.
Clark kjøpte et belte i New Orleans
som han kaller Louisiana-kjøpet sitt.
Mamma, Haley stjeler iPoden min.
Jeg har all musikken på telefonen. Hva skal jeg ellers gjøre?
Manny ser på nyhetene.
Dere ser ikke engang på nyhetene.
Beklager, folkens. Bassenget er kun for voksne.
- Ikke snu deg. - Hva?
- Bare gå. - Hvor skal dere?
Folkens?
Hva skjedde nå?
Vi kan drikke lavendelte mens vi spiser lavendelscones.
Stilig. Er dette en heldagsgreie?
Nei. Jeg vet hva du tenker, Cam.
Vi får tid til hvalfangerlandsbyen.
Bra.
Ok.
- Jeg kan ikke. - Hva?
Jeg vet jeg sa jeg ikke liker å ligge ved bassenget,
- men jeg gjør det. - Hva sier du?
Jeg liker eventyr, men ikke dagen lang.
Kan du dra alene?
Men Lavender Ranch er...
Det er noe to menn skal gjøre sammen.
Av eller på, gutter?
- Jeg er på. - Jeg er av.
Tenk på hva du går glipp av, Cam.
En hel ranch med lavendel.
Du har ikke noe sterkt salgsargument!
Hei, små aper! lkke bare stå der.
Sånn. Det var en til.
Sånn. Her kommer en til.
Vær så god.
Jeg trodde du var en av våre.
Vær forsiktig, Jay. Du kommer til å skade noen, som deg selv.
Jeg har reservert en tennisbane.
Hurra.
Jeg trodde en fordel med å gifte seg med en eldre mann
var at jeg kunne slappe av.
Men all denne svømmingen, joggingen og roingen
er sånn slektningene mine kom inn i landet.
Du er penere nå enn da vi giftet oss.
Kjære. Du er enda kjekkere.
Jeg tok armhevinger på badet.
- Du er morsom. - Du er snill.
Jeg har alltid vært snill.
Jeg har alltid vært morsom.
Vel...
- Mamma? Pappa? - Overse henne.
Det kan være hvem som helst.
Phil og Claire Dunphy?
Ja, Haley? Hva er det?
Jeg kjøper saftis på nabohotellet med noen ungdommer.
- Hvem da? - Noen jeg møtte ved bassenget.
Jeg bør bli med henne.
Nei, Claire. Du må lære deg å gi slipp.
Det kreves forpliktelse å gjøre familieferien til en bryllupsreise.
Du klarer det.
Hold fokus.
Hallo?
- Jeg bør møte dem. - Nei.
Det er ikke å holde fokus.
Greit, Haley. Kos deg. Ikke sett deg i en bil.
Kom tilbake før bursdagsmiddagen til bestefaren din. Ok?
- Takk! - Ha det, vennen.
Greit.
Herregud.
Dette føles rart og godt samtidig.
Ja, jeg lente meg mot det munnstykket for litt siden.
- Hei. - Hei, du er tilbake. Hvordan var det?
Det var det mest fantastiske jeg noen gang har sett.
- Ja? - Vet du hvem som var der?
- Hvem? - Elton John.
- Nei! - Jo, og han ble så sjokkert
over skjønnheten at han satte seg ned ved pianoet
og spilte Tiny Dancer. Vi fant tonen. Han liker også eventyr.
- Skjedde dette virkelig? - Nei.
Jeg prøver bare å ta igjen.
Beklager. Vi har bare slappet av her.
- Kanskje du kan bli med i morgen. - Nei.
Jeg synes ikke det er avslappende.
Jeg forstår. Du er som du er.
- Leilani. - Ja, sir.
Jeg tror det skyldes foreldrene mine.
Det gjør det alltid. Kaipo.
Mamma og pappa satt som statuer når vi var på ferie,
og det eneste jeg og Claire kunne gjøre for å ha det gøy var...
Var å lytte til huden min som stekte.
Stakkars deg. Sue.
Når jeg er på ferie,
vil jeg møte lokalbefolkningen. Jeg vil svøpe meg i kulturen deres.
Jeg vil ikke ligge... Det var deilig.
Takk.
- Hva heter den? - Lykke.
Er det noe sand igjen på stranden,
- eller har du tatt med alt på badet? - Beklager, mamma.
Nå sitter du på jakken min.
Jeg kan ikke få ha noe fint.
- Jeg visste ikke at den var der. - Det går bra.
Slutt! Jeg skal bruke den i kveld.
Jeg krøller jakken din!
Du skal ut! Dette fungerer ikke.
Gå hvor som helst, bare ikke her!
- Hva sier du? - Hva er det med "ut" du ikke forstår?
Greit, jeg flytter inn til søstrene mine.
Hvem skal tisse på badegulvet nå?
Jeg pusset tennene samtidig.
Prøv det, du.
- Hva gjorde du i dag? - Tok en lur.
- Gjorde du? - Første gang på årevis.
- Det føltes bra, ikke sant? - Bra og rart.
Som munnstykket i evighetsbassenget.
Jeg vet ikke. Phil okkuperte det.
Er Lily mer avslappet her?
Ja, jeg tror det er fordi hun merker energien vår.
Om vi er stresset, blir hun det.
Vi må ta med denne energien hjem.
Det vil gjøre oss bedre.
- Hva skjedde? - Du tok henne ikke med!
Trodde du hadde henne!
- La meg male deg. - Det er så ekkelt.
Hvor er alle sammen?
La meg si det alle tenker.
Jakken min ser forferdelig ut.
Noen brukte strykejernet til å grille ost.
Jeg hadde brød, ost og et strykejern.
- Hva skulle jeg gjøre? - Vi bryr oss ikke, unger.
Hei.
Beklager at jeg er sen. Hvor er Jay?
- Ikke med deg? - Nei, han gikk ned for lenge siden.
Jeg skal lete etter ham.
Han er nok nede ved sjøen og trekker opp en slepebåt med tennene.
Se hvem som kom. Hvor er søsteren din?
Kaster opp på badet vårt.
Hva skjedde?
Du vil ikke like dette like mye som meg, men hun er full.
Jeg visste jeg ikke burde latt henne gå.
Fantastisk.
Badet vårt er garantert verre.
- Herregud, Lily! - Hvor er heisen?
Jeg vet ikke! Jeg tar trappene!
Lily, vi kommer og henter deg!
Hei. Hvor skal du?
Husker du da du overbeviste meg
om å la Haley være med fremmede?
Og du var helt med på det, ja.
Hun ble full, og nå kaster hun opp.
Hun er ung. Hvem ville servert henne?
Vi. På et sølvfat.
Du overbeviste meg om å slappe av, og så skjer dette.
Beklager, men vi bør kunne forvente litt tid for oss selv.
Dette er ikke en bryllupsreise.
Vi har barn. Du må gi slipp.
Fra nå av skal jeg ikke slippe dem av syne.
Ingenting skal gå meg hus forbi.
Fant du Jay? Jeg begynner å bli bekymret.
Jeg må ta meg av Haley.
Jeg skal ta meg av Haley.
- Finn pappa. - Jeg skal lete der ute.
Lily, hvor skal du?
- Herregud. - Jeg er så lei for det.
Herregud. Hva tenkte du på?
En av ungdommene hadde ID. Hun kjøpte noen drinker til meg.
Jeg prøvde en og så en til. Det var dumt.
Ja, det var dumt, men du hadde flaks
at dette ikke gikk så ille som det kunne gått.
Dette er grunnen til at jeg sier at man tar dumme valg når man drikker.
Jeg vet det. Jeg bare...
Ett øyeblikk drikker man rusbrus på skolefest, og så
spiller hele skolen Claire eller sannhet.
Takk for at du ikke kjeftet.
Det hadde vært slemt.
Jeg venter til du føler deg bedre.
Jeg tror ikke jeg noen gang vil føle meg bedre.
Skjer dette hver gang man drikker?
Ja, det gjør det.
- Jay? - Jeg er her borte.
Hei.
- Hva gjør du? - Jeg sitter fast.
Ryggen låste seg.
Ikke bekymre deg. Jeg skal få deg opp.
- Ta tak. - Phil,
- dette er ikke det beste... - Nei.
Jeg skal bare rocke deg som en orkan. Jeg bare tullet.
Du er for gammel for den.
Hent noen som jobber her.
Nei, dette funker.
- Jøss. - Ryggen min har krampe, Phil.
- Ikke rør deg. - Jeg...
Jeg vil takke deg for turen.
Det har vært en opplevelse.
Ikke noe rart.
Jeg har lommeboken i fremre lomme. Det er det det er.
Nakken.
Beklager.
- Hjelp oss! - Tilkall vaktene!
- Steng øya! - Denne vei!
- Lily! - Leter dere etter noen?
Lily! Vi var så bekymret. Vi ble bare distrahert.
- Vi er idioter. - Ikke klandre dere selv.
Jeg mistet Manny hele tiden.
Nå har jeg mistet faren din. Sånt skjer.
Hun har rett.
Sa hun at faren min er borte?
Vi skal sette av tid, men livet kommer i veien.
Jeg vet vi er foreldre, men kan vi ikke være kjærester også?
Dette er kanskje tidenes verste bursdag.
- Der er du. - Hei, kjære.
Han satt fast i en hengekøye. Morsomt.
- Jeg lå oppå ham i 20 minutter... - Du må gå.
God kveld.
Ryggen min sa stopp.
Ja, fordi du overbelastet den etter samtalen om faren din.
Jeg kan ikke tro at han ble like gammel som meg.
La meg sette meg.
- Du ville likt faren min. - Sikkert.
Og han hadde elsket deg.
- Herregud, for en sjarmør. - Jeg kjenner til typen.
Vi hadde mye moro.
Jeg skal si deg noe.
Familieferiene var ikke som dette.
Vi leide en hytte ved Lake Eerie. Så store edderkopper.
Jeg skulle ønske han fikk se hvordan det ble.
Kanskje du kan fortelle ham det selv om du fortsetter slik.
Eller jeg kan si det, for du tar livet av meg, Jay.
Beina, armene, ryggen. Alt er stølt.
Slet jeg deg ut?
lkke vær arrogant nå, gamlefar.
Jeg kan fortsatt reise meg når jeg setter meg.
- Hei... - Kom igjen.
Kom hit.
Resten av turen gikk bedre. Haleys rom sluttet å snurre...
- Nei. - Jo.
- Nei. - Fant du pengene?
Der er hun.
- Hei. - Hei.
Vil du ha eggs benedict?
- Nei. - Ikke?
... Jay fikk ferien han ønsket seg,
og Mitch og Cam fikk med seg sightseeing
på en bananplantasje...
- Lily! ...hvor de mistet Lily igjen.
Hvorfor ga du henne jungelklær?
Jeg trodde det ble søtt!
Hun tror hun er hjemme i Vietnam.
Lily! Vennen!
Jeg og Claire? Vi...
Vi koste oss,
men vi fikk aldri den bryllupsreisen.
Jeg forventet litt for mye av denne ferien.
Det var søtt at du prøvde.
Det var teit.
- Spenningen er borte. - Jeg sa ikke det.
Det er borte, men vent.
Gå litt tilbake.
- Ungen har fortsatt noen trekk! - Herregud.
Jeg vet hvorfor vi ikke fikk bryllupsreisen vår.
- Vi hadde ikke noe bryllup. - Herregud.
Synes du det er teit eller kult?
Kjære, det er utrolig kult.
Jeg får endelig følge deg til alters.
- Pappa! - Du bør nok følge meg.
Jeg skal prøve.
Vi er her for å feire de fornyede ekteskapsløftene
til Phil og Claire.
De har valgt å bekrefte sin kjærlighet på nytt.
Du kan kysse bruden.
La meg få introdusere herr og fru Dunphy, fortsatt mann og kone.
Det er tigerens øye Det er kampens spenning
Løfter oss til rivalenes utfordring
Og den siste overlevende Følger byttet i natt
Og han ser oss alle
Med tigerens øye
Velkommen til denne direkteflygningen fra Maui til Los Angeles.
Takk for at du valgte Continental Airlines.
Takk.
Vet du hva, kjære?
Om noe skjer meg, må du gifte deg på nytt.
- Ok. - Det kom litt kjapt.
- Nei. Jeg vil bare gjøre deg lykkelig. - Ok.
- Aner du hvem du... - Vickie Conroy, antakelig.
Hun jobber på kontoret mitt. Ungene digger henne.
- Snakker dere om Vickie? - Ja.
Hun er helt rå, mamma.
Om noe skjer meg, vil jeg...
Noe kommer til å skje med deg, ja.
NORWEGIAN